南昌大学的老师和同学们：

　　你们好！

　　我是今年三月中旬由南昌大学中法中心选送来到法国普瓦捷大学企业管理学院学习的。到法国后，感触很深，感觉到这个国家有很多值得我们学习的地方，但也有很多弊病。 5 月 25 号，我在学院上网时，无意中发现一个征文启事，内容是“外国人看法国，给总统写封信”，并看到总统的地址和电子信箱。于是，我就大胆地发了一封电子邮件给希拉克先生，怕他收不到，又手写了一封信寄给了他。内容是对总统先生致力于中法友好，发展世界和平所作的努力表示感谢，此外，对发展法国假日经济，刺激经济增长提了些建设性的意见。信寄出去后，我也没抱什么希望，还慢慢淡忘了这件事情。没想到，九天后，我竟然收到希拉克总统委托总统府内务主管 GERARD 先生给我的回信。信的大意是对我的建议表示感谢，并邀请欢迎我去总统府访问。信中附有法国元首亲笔题名的个人肖像。希拉克总统在照片上写下“为了诚挚的友谊”几个字，并签署了他的名字。总统府的来信在我所居住的大学公寓震动很大，分发信件的女士递信给我时都是用双手托着，并十分惊奇和羡慕地看着我。说我是她看到的第一个收到总统府来信的外国学生。第二天，大学公寓的主任也跑来问我这件事情，都说我很荣幸，得到希拉克总统的照片不是一般人可以想象的。我回答说这是对整个中国留学生的重视，不仅是我个人的荣幸，也是南昌大学所有在法学生的荣幸。很多外国留学生都对我表示了祝贺。

　　六月底，我在巴黎一家高科技企业找到一份实习工作。实习当中，我与总统府内务主管 GERARD 先生取得了联系，因假期实习生工作任务很重，以及总管先生公务繁忙，一直到八月十五号，我才访问了法国总统府——爱丽舍宫，参观了总统办公室，及贵宾接待室还有花园等地。因总统公务外出，所以与他没能会面。但我一个中国南昌大学来的普通学子，有机会直进法兰西共和国总统府作客，真是幸运。这一切都归功于南昌大学对我的培养教育，没有你们为我们创造这么好的留学条件，我是不可能有这样的机会的。在此，向南昌大学所有的领导和老师表示感谢。

　　我现在实习进展很好。不仅担任了法国欧雅知力有限公司的项目部经理，还有幸成为法国企业家与管理者协会理事，并参与筹建法国江西同乡会，在其中目前担任副秘书长。同时我还在法国的华文报纸上发表了数篇文章。我感觉到工作起来很得心应手。所运用的方法和策略，基本上来自于我所参加的南昌大学中法中心的工商管理研究生课程。我真的很庆幸能成为南大中法中心的一员。我想，这两年的学习，实实在在改变了我的人生。为我今后的职业生涯打下了良好的基础。最后，祝南昌大学越办越好，将更多的优秀的南大学子输送到世界各地。祝老师和同学们身体健康，事业腾飞！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南大学子：黄申萍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003 年 8 月 26 日于巴黎

附件 4 ：法国总统府来信翻译件

法兰西共和国总统府 2003 年 6 月 4 日巴黎

内务总管

存档编号： SCP/CDO/T042648

尊敬的先生：

法兰西共和国总统已经很好地收到了您寄给他的信件。

对于您全家人及您本人对总统先生的信任，总统先生委托我向您表示最诚挚的感谢。

此外，我必须向您指出，因国家元首有大量的公务在身，所以很遗憾，时间上也不能满足您和总统会谈的心愿。

尽管如此，我很好地相信雅克。希拉克先生已感受到了您友好的建议。

此外，在您方便时，如果你愿意，我们欢迎您到法国总统府访问。（地址： 55-57 rue de Faubourg Sanit-bonoré-75008PARIS ）

最后，总统先生嘱咐我赠送您他亲笔题名的国家元首的肖像照片，并委托我向您表达他最热烈的心愿，祝您学业有成，您的职业生涯取得新的进步！

尊敬的先生，我真诚地向您表达我最良好的祝福！

法国总统府内务主管： Gérard MARCHARD

发 : 黄申萍先生

地址 : ( 略 ) 普瓦捷市